1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
انتظري هنا من فضلك، سوزان. لن أكون طويلا.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
ليلة سعيدة، سيدة رايت.

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
-لم تذهب بعد؟
-من الواضح لا.

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
-اسأل سؤالا سخيفا.
-أنا آسف.

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
كل شيء على ما يرام. سأسامحك هذه المرة.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
أوه، كان لدي يوم رهيب.
لا أعرف ماذا أفعل به.

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
-ما المشكلة؟ هل يمكنني المساعدة؟
-أوه، إنها إحدى الفتيات، سوزان فورمان.

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
سوزان فورمان؟

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-هي مشكلتك أيضا؟
-نعم.

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
-لا تعرف ماذا تفعل بها؟
-لا.

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
-كم عمرها يا باربرا؟
-خمسة عشر.

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
خمسة عشر. إنها تسمح لمعرفتها بالخروج قليلاً في كل مرة
حتى لا يحرجني.

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
هذا ما أشعر به تجاهها.

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
إنها تعرف علومًا أكثر مما أعرفه على الإطلاق.
إنها عبقرية.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-هل هذا ما تفعله بالتاريخ؟
-شيء من هذا القبيل.

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
لذا فإن مشكلتك هي ما إذا كنت ستبقى في العمل أم لا
أو تسليم الفصل لها؟

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
-لا، ليس تماما.
-ماذا إذن؟

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
إيان، يجب أن أتحدث مع شخص ما حول هذا الموضوع،
لكني لا أريد أن أورط الفتاة في المشاكل.

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
وأنا أعلم أنك سوف تخبرني
أنا أتخيل الأشياء.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
لا، أنا لست كذلك.

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
حسنًا، أخبرتك كم هي جيدة في التاريخ.

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
لقد تحدثت معها
وأخبرتها أنها يجب أن تتخصص.

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
لقد بدت مهتمة جدًا حتى قلت
سأكون على استعداد للعمل معها في منزلها.

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
ثم قالت إن ذلك سيكون مستحيلاً على الإطلاق
لأن جدها لم يكن يحب الغرباء.

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
إنه طبيب، أليس كذلك؟
هذا قليلا من عذر واهٍ.

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
حسنًا، لم أتابع هذه النقطة
ولكن في الآونة الأخيرة أصبحت واجباتها المدرسية سيئة للغاية.

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
نعم أنا أعلم.

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
وأخيرا، كنت منزعجا جدا من كل أعذارها

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
قررت أن أتحدث مع
جدها هذا

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
- واطلب منه أن يهتم بها.
-هل حقا؟ ما هو الصبي العجوز مثل؟

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
حسنًا، هذا كل ما في الأمر.
لقد حصلت على عنوانها من السكرتيرة

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 توتر لين،
وذهبت هناك ذات مساء.

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
- أوه، إيان، انتبه.
-آسف. ذهبت جنبا إلى جنب هناك؟

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
لا يوجد شيء هناك.
إنها مجرد ساحة خردة قديمة

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-لقد ذهبت إلى المكان الخطأ.
-هذا هو العنوان الذي أعطاني إياه السكرتير.

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-لقد أخطأت السكرتيرة إذن.
-لا، لقد تأكدت.

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
هناك جدار كبير على جانب واحد،
منازل من جهة أخرى ولا شيء في الوسط.

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
وهذا لا شيء في المنتصف
هو رقم 76 حارة توتر.

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
حسنًا.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
هذا قليلا من الغموض.

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-حسنا، لا بد أن يكون هناك إجابة بسيطة في مكان ما.
-ماذا؟

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-علينا أن نكتشف ذلك بأنفسنا، أليس كذلك؟
-شكرًا لك على "نحن".

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
إنها تنتظر في الفصل الدراسي.
سأقرضها كتابًا عن الثورة الفرنسية.

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
ماذا ستفعل، هل تعيد كتابتها؟ أوه، حسنا.

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
ماذا نفعل؟ اسألها مباشرة؟

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
لا، اعتقدت أنه يمكننا القيادة إلى هناك،
انتظر حتى تصل وانظر إلى أين تذهب.

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
- أوه، حسنًا.
- هذا إذا كنت لا تفعل أي شيء.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
لا، أنا لست كذلك. بعدك.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(موسيقى حية يتم تشغيلها على الراديو)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
سوزان.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
أوه، أنا آسف، سيدة رايت.
لم أسمعك تدخل.

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
-أليسوا رائعين؟
-من؟

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
إنه جون سميث والرجال العاديين.
لقد انتقلوا من 19 إلى 2.

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
أوه.

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
جون سميث هو اسم المسرح
من سعادة أوبري وايتس.

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
بدأ حياته المهنية باسم كريس وايتس
وآل كارولز، أليس كذلك يا سوزان؟

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
أنت مدهش يا سيد تشيسترتون.
لم أتوقع منك أن تعرف أشياء كهذه.

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
لدي عقل فضولي.
وأذن حساسة جداً.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
أوه، أنا آسف.

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
شكرًا لك.

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
-هل هذا الكتاب الذي وعدتني به؟
-نعم.

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
شكراً جزيلاً. سيكون مثيرا للاهتمام.

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
-سأعيده غدا.
-أوه، هذا ليس ضروريا.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
-احتفظ بها حتى تنتهي منها.
-سأكون قد انتهيت منه.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
أوه، أين تعيشين، سوزان؟

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
سأوصل الآنسة رايت
لدي مجال لشخص آخر.

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
أم، لا، شكرا لك، السيد تشيسترتون.
أحب المشي في الظلام.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
انها غامضة.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
كوني حذرة يا سوزان
من المحتمل أن يكون هناك ضباب مرة أخرى الليلة.

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
حسنًا.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
-أراك في الصباح.
-أتوقع ذلك.

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
ليلة سعيدة، سوزان.

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
ولكن هذا ليس صحيحا.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
هناك.

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
من حسن الحظ أنه لم يكن هناك ضباب. لم أكن لأجد هذا أبدًا.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
حسنًا، يبدو أنها لم تصل بعد.

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
أعتقد أننا نفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-لا يمكنك تبرير الفضول.
-لكن واجباتها المنزلية؟

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
قليلا من العذر حقا، أليس كذلك؟
لقد رأيت أسوأ بكثير.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
الحقيقة هي أن كلانا فضولي بشأن سوزان

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
ولن نكون سعداء
حتى نعرف بعض الإجابات.

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
لا يمكنك تمرير الأمر بهذه الطريقة.

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
إذا اعتقدت أنني كنت مجرد شخص مشغول،
سأذهب مباشرة إلى المنزل.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
اعتقدت أنك وافقت على أنها كانت غامضة بعض الشيء.

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
نعم، ولكن أعتقد أنك سوف تجد
هناك تفسير بسيط للغاية لكل هذا.

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
حسنًا، لا أعرف كيف تفسر هذه الحقيقة

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
التي لا تعرفها الفتاة المراهقة
كم شلن هناك في الجنيه.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-حقًا؟
-حقًا.

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
قالت إنها تعتقد أننا كنا على
النظام العشري.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
النظام العشري؟

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-أنا آسف يا آنسة رايت.
- لا تكوني سخيفة، سوزان.

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
الولايات المتحدة لديها نظام عشري.
أنت تعلم جيدًا أننا لا نفعل ذلك.

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
وبطبيعة الحال، فإن النظام العشري لم يبدأ بعد.

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
أعتقد أنها لا يمكن أن تكون أجنبية.
لا، لا معنى له.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
لا شيء منطقي بشأن هذه الفتاة.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
على سبيل المثال، في اليوم الآخر
كنت أتحدث عن التغيرات الكيميائية،

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
لقد وزعت ورقة عباد الشمس
لتوضيح السبب والنتيجة....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-وكانت تعرف الإجابة قبل أن تبدأ.
-ليس تماما.

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
الجواب ببساطة لم يثير اهتمامها.

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
أستطيع أن أرى الأحمر يتحول إلى اللون الأزرق، السيد تشيسترتون،

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
ولكن هذا لأننا نتعامل مع
مادتين كيميائيتين غير نشطتين.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
إنهم يتصرفون فقط فيما يتعلق ببعضهم البعض.

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
ولكن هذا هو بيت القصيد
من التجربة يا سوزان.

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
نعم، الأمر واضح بعض الشيء، أليس كذلك؟

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
حسنًا، أنا لا أحاول أن أكون وقحة،

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
لكن لا يمكننا التعامل مع مادتين كيميائيتين نشطتين
ثم يمكن أن يتحول اللون الأحمر إلى اللون الأزرق من تلقاء نفسه

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
ويمكننا أن نصل إلى شيء آخر؟

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
أنا آسف، لقد كانت مجرد فكرة.

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
إنها تعني ذلك.
هذه التجارب البسيطة هي لعبة أطفال بالنسبة لها.

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
لقد وصل الأمر تقريبًا إلى هذه النقطة
حيث أريد عمدا أن أتعثر بها.

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
نعم! حدث شيء من هذا القبيل في اليوم الآخر.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
لقد قمت بتعيين الفصل مشكلة
مع A وB وC كأبعاد ثلاثية.

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
إنه مستحيل إلا إذا استخدمت D و E.

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
د وه؟ لأي شيء ل؟

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
قم بالمشكلة التي تم تحديدها، سوزان.

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
لا أستطيع يا سيد تشيسترتون.
لا يمكنك العمل ببساطة على ثلاثة أبعاد.

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
ثلاثة منهم؟

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
أوه، الوقت هو الرابع، على ما أعتقد؟

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
ثم لماذا تحتاج E؟

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
ماذا تصنع البعد الخامس؟

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
فضاء.

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
أسئلة كثيرة وإجابات غير كافية.

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
غبي أو لا يعرف.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
إذن لدينا فتاة عمرها 15 سنوات

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
من هو بارع للغاية في بعض الأشياء
وسيئة بشكل مؤلم على الآخرين.

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
ها هي.

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
انظر هل يمكننا الدخول؟
أنا أكره أن أفكر بها وحدها في ذلك المكان.

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
إذا كانت وحدها.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
انظر، عمرها 15 عامًا. ربما تقابل صبيًا.

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
-ألم يخطر ببالك ذلك؟
-أتمنى أن تكون كذلك تقريبًا.

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-ماذا تقصد؟
-حسنا، سيكون الأمر طبيعيا للغاية.

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
انها سخيفة، أليس كذلك؟ أشعر بالخوف.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
كما لو كنا على وشك التدخل
في شيء من الأفضل تركه بمفرده.

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
هيا، دعونا ننتهي من الأمر.

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
حسنًا، ألا تشعرين بذلك؟

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
أنا آخذ الأشياء كما تأتي. تعال.

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
يا لها من فوضى.

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
نحن لا تسليم
أي من هذه الأشياء للعثور عليها.

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
هناك؟

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-انفجار! لقد أسقطته.
-ماذا؟

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
الشعلة.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
-حسنا، استخدم المباراة.
-لا، ليس لدي أي شيء.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
أوه، لا يهم.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-سوزان.
-سوزان.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
سوزان؟

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
سوزان.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
سوزان.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
السيد تشيسترتون والآنسة رايت.

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
لا يمكنها الخروج دون أن نراها.

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
إيان، انظر إلى هذا.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
حسناً، إنه صندوق الشرطة.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
ماذا تفعل هنا بحق الأرض؟

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
هذه الأشياء عادة ما تكون في الشارع.

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
اشعر به.

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
اشعر به. هل تشعر به؟

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
إنه اهتزاز خافت.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
انها على قيد الحياة!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
إنه غير مرتبط بأي شيء،
إلا إذا كان من خلال الأرض.

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
-لقد كان لدي ما يكفي. دعنا نذهب ونبحث عن شرطي.
-نعم، حسنًا.

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(السعال)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
-هل هذه هي؟
-هذه ليست هي.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
سريع!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
سوزان: ها أنت يا جدي!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-إنها سوزان.
-صه!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-اعذرني.
-ما الذي تفعله هنا؟

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
نحن نبحث عن فتاة.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-نحن؟
-مساء الخير.

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
ماذا تريد؟

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
إحدى تلميذاتنا، سوزان فورمان،
دخلت هذه الساحة

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-حقًا؟ هنا؟ هل أنت متأكد؟
- نعم، لقد رأيناها عبر الشارع.

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
-أحد تلاميذهم. وليس الشرطة إذن.
-أستميحك عذرا؟

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
لماذا كنت تتجسس عليها؟ من أنت؟

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
سمعنا صوت فتاة صغيرة تنادي عليك.

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
يجب أن يكون سمعك حادًا جدًا.
لم أسمع شيئا.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
-لقد جاء من هنا.
-لقد تخيلت ذلك.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
-بالتأكيد لم أتخيل ذلك.
-الشاب،

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
هل من المعقول أن نفترض أن أي شخص
سيكون داخل خزانة من هذا القبيل؟

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
فهل سيكون بالتالي غير معقول
لأطلب منك السماح لنا بإلقاء نظرة في الداخل؟

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
وأتساءل لماذا لم أرى ذلك من قبل.

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
الآن ليس هذا غريبا. رطبة جداً وقذرة.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
لن تساعدنا؟ نحن اثنان من معلميها
من مدرسة كول هيل.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
لقد رأيناها تدخل
ولم نرها تغادر.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
وبطبيعة الحال، نحن قلقون.

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
.. ليتم تنظيفها. جلالة الملك؟

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
أوه، أخشى أن هذا ليس من شأني.
أقترح عليك أن تغادر هنا.

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
ليس قبل أن نتأكد من أن سوزان ليست هنا.

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-وبصراحة أنا لا أفهم موقفك.
-يترك لك الكثير مما هو مرغوب فيه.

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
-هل ستفتح الباب؟
-لا يوجد شيء هناك.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
- إذن ما الذي تخاف أن تظهره لنا؟
-خائف؟ أوه، اذهب بعيدا.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب ونحضر شرطيًا.
-جيد جدا.

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
-وأنت قادم معنا.
-أوه، أنا؟

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
لا أعتقد ذلك أيها الشاب. لا، لا أعتقد ذلك.

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-لا نستطيع أن نجبره.
-لكن لا يمكننا أن نتركه هنا.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
ألا يبدو الأمر واضحا بالنسبة لك
لقد حبسها هناك؟

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
انظر إليه، ليس هناك مقبض الباب.
يجب أن يكون هناك قفل سري في مكان ما.

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-كان ذلك صوت سوزان.
-ولكن بالطبع كان كذلك.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
سوزان!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
سوزان! هل أنت هناك؟
إنهم السيد تشيسترتون والآنسة رايت، سوزان.

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
لا تظن
هل أنت متسلط إلى حد ما أيها الشاب؟

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
ظننت أنك رأيت فتاة صغيرة تدخل الفناء.
تتخيل أنك سمعت صوتها.

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
أنت تعتقد أنها قد تكون هناك.
ليست كبيرة جدا، أليس كذلك؟

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-ولكن لماذا لا تساعدنا؟
-أنا لا أعوقك.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
إذا كنتما تريدان أن تجعلا منكما حمقى،
أقترح عليك أن تفعل ما قلت أنك ستفعله.

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
-اذهب وابحث عن شرطي.
- بينما تقضم بهدوء في الاتجاه الآخر.

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
إهانة.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
هناك طريقة واحدة فقط للدخول والخروج من هذه الساحة.
سأكون هنا عندما تعود.

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
أريد أن أرى وجوهكم عندما تحاولون
لشرح سلوكك لشرطي.

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
ومع ذلك، فإننا سوف نجد واحدة.
هيا، باربرا.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-سوزان: ماذا تفعلين هناك؟
-إنها هناك!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
-أغلق الباب!
-باربرا!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
أغلقي الباب يا سوزان.

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
أعتقد أن هؤلاء الناس معروفون لك؟

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
إنهما اثنان من معلمي المدرسة.

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-ما الذي تفعله هنا؟
-باربرا: أين نحن؟

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
لا بد أنهم تبعوك. تلك المدرسة السخيفة

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
كنت أعرف أن شيئا من هذا القبيل سيحدث
إذا بقينا في مكان واحد لفترة طويلة.

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
لماذا يجب أن يتبعوني؟

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
-هل هذا حقا المكان الذي تعيشين فيه، سوزان؟
-نعم.

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
-وما العيب في ذلك؟
-لكنه كان مجرد صندوق هاتف.

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
ربما.

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-وهذا جدك؟
-نعم.

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-حسناً، لماذا لم تخبرنا بذلك؟
- لا أناقش حياتي الخاصة مع الغرباء.

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
لكنه كان صندوق هاتف الشرطة.
مشيت حوله. باربرا، لقد رأيتني.

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
أنت لا تستحق أي تفسيرات، لقد دفعت
طريقك إلى هنا غير مدعو وغير مرحب به.

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
-أعتقد أننا يجب أن نغادر.
-فقط دقيقة.

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-أعلم أن هذا سخيف ولكن....
- أوه، عزيزي، عزيزي.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
-مشيت في كل مكان حوله.
-لقد توقف مرة أخرى، كما تعلم، وحاولت.... حسنًا؟

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-أوه، لن تفهم.
-لكنني أريد أن أفهم!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
بالمناسبة، سوزان، تمكنت من العثور عليها
بديلاً لتلك الشعيرة الخاطئة.

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
إنها وظيفة هواة إلى حدٍ ما، لكنني أعتقد أنها ستخدم.

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-إنه وهم، لا بد أن يكون كذلك.
-ما الذي يتحدث عنه الآن؟

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
ما الذي تفعله هنا؟

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
أنت لا تفهم لذلك تجد الأعذار.

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
أوهام، في الواقع؟

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
أنت تقول أنك لا تستطيع أن تناسب مبنى ضخم
في واحدة من غرف الجلوس الصغيرة الخاصة بك.

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
إيان: لا.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-لكنك اكتشفت التلفاز، أليس كذلك؟
-نعم.

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
ثم من خلال إظهار مبنى ضخم
على شاشة تلفزيونك،

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
يمكنك أن تفعل ما يبدو مستحيلا، أليس كذلك؟

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-حسنا نعم، ولكنني لا أعرف حتى الآن....
-ليس واضحا تماما، أليس كذلك؟

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
أستطيع أن أرى من خلال وجهك أنك غير متأكد.
أنت لا تفهم.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
وكنت أعلم أنك لن تفعل ذلك! لا تهتم.

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
الآن، أي مفتاح كان؟ لا، لا.

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
اه نعم. هذا كل شيء.

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
النقطة ليست ما إذا كنت تفهم.
ماذا سيحدث لك؟

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
جلالة الملك؟

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-سيخبرون الجميع عن السفينة الآن.
-سفينة؟

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
نعم نعم. سفينة.
هذا لا يتدحرج على العجلات، كما تعلم.

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
هل تقصد أنه يتحرك؟

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-يمكن للتارديس الذهاب إلى أي مكان.
-تارديس؟

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
أنا لا أفهمك، سوزان.

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
لقد اختلقت اسم "تارديس" من الأحرف الأولى من اسمه،

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
الزمن والبعد النسبي في الفضاء.

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
اعتقدت أنك ستفهم عندما رأيت
أبعاد مختلفة في الداخل عن تلك في الخارج.

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
شيء يشبه صندوق الشرطة،
واقفاً في ساحة خردة،

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
-يمكن أن تتحرك في أي مكان في الزمان والمكان؟
-نعم.

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
-تماما.
-لكن هذا سخيف!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-لماذا لن يصدقونا؟
-كيف يمكننا؟

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
الآن، الآن، لا تغضبي، سوزان.
تذكر الهندي الأحمر.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
عندما رأى أول قطار بخاري،
اعتقد عقله الوحشي أنه وهم أيضًا.

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
-أنت تعاملنا مثل الأطفال.
-هل أنا؟

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
أطفال حضارتي سوف يتعرضون للإهانة.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-حضارتك؟
- نعم حضارتي .

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
أنا أتسامح مع هذا القرن، ولكني لا أستمتع به.

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
هل فكرت يومًا كيف يبدو الأمر
أن نكون تائهين في البعد الرابع؟

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
هل فعلت؟

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
ليكونوا منفيين.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
أنا وسوزان معزولون عن كوكبنا،
بدون أصدقاء أو حماية.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
ولكن يوما ما سوف نعود.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
نعم، يوم واحد.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
يوم واحد.

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
هذا صحيح. كل كلمة منه صحيحة.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
أنت لا تعرف ماذا فعلت بالمجيء إلى هنا.

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
جدي، دعهم يذهبوا الآن. لو سمحت.

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
انظر، إذا كانوا لا يفهمون،
لا يمكنهم إيذاءنا على الإطلاق.

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
أنا أفهم هؤلاء الناس أفضل منك.
عقولهم ترفض الأشياء التي لا يفهمونها.

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
لا.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
لا يمكنه أن يبقينا هنا!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
سوزان، استمعي لي.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
ألا ترى أن كل هذا وهم؟

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
إنها لعبة أنت
وجدك يلعب إذا شئت.

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
لكن لا يمكنك أن تتوقع منا أن نصدق ذلك.

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
-إنها ليست لعبة.
-لكن سوزان....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
انها ليست!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
انظر، أنا أحب مدرستك.

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
أنا أحب إنجلترا في القرن العشرين.

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
لقد كانت الأشهر الخمسة الماضية
أسعد حياتي.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
لكنك واحد منا.
أنت تشبهنا، تبدو مثلنا.

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
لقد ولدت في زمن آخر. عالم آخر.

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
الآن أنظري هنا، سوزان...

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
هيا يا باربرا، دعنا نخرج من هنا.

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
لا فائدة، لا يمكنك الخروج. لن يسمح لك بالرحيل.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
لقد أغلق الباب من هناك. رأيته.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
الآن، ما هو؟ ما هو؟

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
-ما هو التحكم الذي يشغل الباب؟
-هل ما زلت تعتقد أن كل هذا مجرد وهم؟

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
أعلم أن حرية الحركة في الزمان والمكان
هو حلم علمي

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
لا أتوقع أن أجد حلاً في ساحة الخردة.

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
غطرستك تكاد تكون كبيرة
مثل جهلك

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
هل ستفتح الباب؟ افتح الباب!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-سوزان، هل يمكنك مساعدتنا؟
-لا يجب علي ذلك.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
جيد جدًا إذن. سأضطر إلى المخاطرة بنفسي.

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
لا أستطيع أن أمنعك.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
لا تلمسها. انها حية!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
إيان! ماذا بحق السماء تعتقد أنك تفعله؟

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
جدي، دعهم يذهبوا الآن، من فضلك.

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
وبحلول الغد سنكون مشهدًا عامًا.
موضوع للأخبار والقيل والقال.

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
لكنهم لن يقولوا أي شيء.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
طفلي العزيز، بالطبع سيفعلون ذلك.
ضع نفسك في مكانهم.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
إنهم ملزمون بتقديم نوع من الشكوى
إلى السلطات.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
أو على الأقل التحدث مع أصدقائهم.

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
إذا تركتهم يذهبون، سوزان،
تدرك، بالطبع، أننا يجب أن نذهب أيضًا.

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
- لا يا جدي، لقد حصلنا على كل هذا....
- ليس هناك بديل يا صغيرتي.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
أريد البقاء!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
لكن كلاهما شخص طيب.
لماذا لن تثق بهم؟

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
كل ما عليك فعله هو أن تطلب منهم الوعد
لكي نحافظ على سرنا....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
هذا غير وارد.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
لن أذهب يا جدي.
لن أترك القرن العشرين.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-أُفضل أن أترك التارديس وأنت.
-الآن أنت عاطفي وطفولي.

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
لا، أعني ذلك.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
جيد جدا. ثم عليك أن تذهب معهم.

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-سأفتح الباب.
- هل ستأتي يا سوزان؟

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
أوه، لا، الجد! لا!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-دعني أذهب.
-لا!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
عد إلى السفينة أيها الطفل. امسكها.

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(صفير)